الاستماع البسيط
Simple Listening
فهم الإنجليزية المنطوقة صعب في البداية. في هذا الدرس ستتعلّم لماذا، وكيف تتحسّن.
Understanding spoken English is hard at first. In this lesson you will learn why, and how to get better.
ماذا ستتعلّم في هذا الدرس:
What you will learn in this lesson:
- 1
لماذا الاستماع صعب على الناطقين بالعربية
Why listening is hard for Arabic speakers
- 2
كيف تتصل الكلمات وتُختصر في الكلام الحقيقي
How words connect and shorten in real speech
- 3
عبارات يومية وكلمات حشو ستسمعها باستمرار
Everyday phrases and filler words you will hear constantly
- 4
جمل لطلب المساعدة ونصائح للتدريب في المنزل
Sentences to ask for help and tips to practise at home
اقرأ بتأنٍّ. لا يوجد مؤقت. يمكنك التوقف والعودة في أي وقت.
Read calmly. No timer. You can pause and come back any time.
لماذا فهم الإنجليزية المنطوقة صعب على أذنك العربية؟
Why understanding spoken English is hard for your Arabic ear
العربية تُنطق كما تُكتب تقريبًا — كل حرف له صوت واضح. الإنجليزية مختلفة: الكلمات تتّصل ببعضها، وحروف كثيرة لا تُنطق، والنبرة تتغيّر. أذنك العربية تبحث عن كل كلمة منفصلة — لكن في الإنجليزية المنطوقة الكلمات تذوب في بعضها. هذا يحتاج وقتًا وتدريبًا — وليس مشكلة في سمعك.
Arabic is mostly pronounced as it's written — each letter has a clear sound. English is different: words connect, many letters are silent, and stress changes. Your Arabic ear searches for each word separately — but in spoken English words melt into each other. This takes time and practice — it's not a problem with your hearing.
بالعربية — In Arabic
ماذا تريد؟
ماذا + تريد؟ (كل كلمة واضحة ومنفصلة)
بالإنجليزية — In English
What do you want?
Whadya want? (الكلمات تتّصل وتختصر في الكلام)
في العربية تسمع كل كلمة بوضوح. في الإنجليزية المنطوقة الكلمات تتّصل وتتغيّر: 'What do you' تصبح 'Whadya'. هذا ليس كلامًا خاطئًا — هذا هو الكلام الطبيعي. أذنك ستتعوّد عليه تدريجيًا.
In Arabic you hear each word clearly. In spoken English, words connect and change: 'What do you' becomes 'Whadya'. This isn't wrong speech — this IS natural speech. Your ear will get used to it gradually.
لماذا الاستماع صعب؟
Why Is Listening Hard?
فهم السبب يساعدك على عدم الإحباط — هذا طبيعي لكل متعلّم.
Understanding why helps you not get frustrated — this is normal for every learner.
لماذا الاستماع صعب؟
Why Is Listening Hard?
1. People speak fast
Native English speakers say about 150 words per minute. That feels very fast when you are learning.
2. Words join together
In writing you see each word separately. In speech, words link together and sound different.
3. Small words disappear
Words like "a", "the", "is", "to" are spoken very quickly and quietly. You often cannot hear them clearly.
This Is Normal
Every English learner feels this way. Even advanced learners sometimes miss words. It gets easier with practice.
في العربية، كل كلمة تُنطق بوضوح. في الإنجليزية الطبيعية، الكلمات الصغيرة تُبلع وتُدمج. عقلك يتوقع سماع كل كلمة منفصلة كالعربية — لذلك لا تفهم الأجانب. هذا ليس ضعف سمع.
In Arabic, every word is pronounced clearly. In natural English, small words are swallowed and merged. Your brain expects to hear each word separately like Arabic — that's why you can't understand native speakers. This isn't a hearing problem.
فهمت لماذا الاستماع صعب — السرعة والاتصال واختفاء الكلمات الصغيرة.
You understood why listening is hard — speed, linking, and disappearing small words.
الآن ستتعلّم كيف تبدو الكلمات فعلًا في الكلام الحقيقي.
Now you will learn how words really sound in real speech.
كيف تبدو الكلمات فعلًا
How Words Really Sound
الكلمات المكتوبة تختلف عن المنطوقة — تعلّم الفرق.
Written words are different from spoken ones — learn the difference.
كيف تبدو الكلمات فعلًا
How Words Really Sound
في الكلام الحقيقي، الناس يختصرون ويوصلون الكلمات. هذا ما يكتبون وما يقولون فعلًا:
In real speech, people shorten and join words. Here is what they write and what they really say:
| Written English | Sounds Like | المعنى |
|---|---|---|
| What is your name? | Wuts yer name? | ما اسمك؟ |
| How are you? | How-ar-yoo? | كيف حالك؟ |
| I am going to go. | I'm gonna go. | سأذهب. |
| I want to eat. | I wanna eat. | أريد أن آكل. |
| Do you want to…? | D'you wanna…? | هل تريد أن…؟ |
| I do not know. | I dunno. | لا أعرف. |
| Let me think. | Lemme think. | دعني أفكّر. |
| Give me that. | Gimme that. | أعطني ذلك. |
Gonna / Wanna / Dunno
These are not slang — almost every native speaker uses them in daily speech. You will hear them constantly.
In formal writing, use the full form. In speaking, both forms are fine.
هذا الخلط يحدث لكل الناطقين بالعربية بدون استثناء. أذنك تحتاج وقتًا لتتعوّد على الإيقاع الإنجليزي. مع الاستماع المتكرر، ستبدأ بالتقاط الكلمات تدريجيًا.
This confusion happens to every single Arabic speaker. Your ear needs time to adjust to English rhythm. With repeated listening, you'll start catching words gradually.
تعلّمت ٨ صيغ مختصرة شائعة مثل gonna و wanna و dunno.
You learned 8 common shortened forms like gonna, wanna, and dunno.
الآن ستتعلّم عبارات تسمعها كل يوم.
Now you will learn phrases you hear every day.
عبارات ستسمعها كثيرًا
Phrases You Will Hear Often
هذه العبارات في كل مكان — تعلّمها حتى تفهمها فورًا.
These phrases are everywhere — learn them so you understand them instantly.
عبارات ستسمعها كثيرًا
Phrases You Will Hear Often
الناس يقولون هذه العبارات كل يوم. تعلّمها حتى تفهمها عندما تسمعها.
People say these phrases every day. Learn them so you understand when you hear them.
Excuse me.
I want your attention / I'm sorry.
Sorry?
I didn't hear. Say it again.
Pardon?
Same as 'Sorry?' — more polite.
Here you go.
Take this (giving you something).
There you go.
Done / Here it is.
Go ahead.
You can start / Do it.
No worries.
It's OK / Don't worry.
Never mind.
Forget it / It's not important.
Hold on.
Wait a moment.
What do you mean?
I don't understand your words.
تعلّمت ١٠ عبارات يومية شائعة مثل No worries و Hold on.
You learned 10 common everyday phrases like No worries and Hold on.
الآن ستتعلّم كلمات الحشو — كلمات بلا معنى حقيقي لكنها في كل مكان.
Now you will learn filler words — words with no real meaning but they are everywhere.
كلمات الحشو
Filler Words
كلمات الحشو تربكك إذا لم تعرفها — تعلّم أن تتجاهلها.
Filler words confuse you if you don't know them — learn to ignore them.
كلمات الحشو
Filler Words
هذه الكلمات ليس لها معنى حقيقي. الناس يستخدمونها عندما يفكّرون أو يبدأون الكلام.
These words don't have real meaning. People use them when they are thinking or starting to speak.
| Word | Used For | Example |
|---|---|---|
| Um / Uh | Thinking…(أفكّر…) | Um… I think it's Tuesday. |
| Well | Starting to answer(بدء الإجابة) | Well, I like tea. |
| So | Starting a new topic(بدء موضوع جديد) | So, where are you from? |
| Like | Pause / emphasis(وقفة / تأكيد) | It was, like, really big. |
| You know | Checking you follow(التأكّد أنك تتابع) | It's far away, you know. |
| I mean | Correcting yourself(أقصد / أعني) | I like red — I mean, blue. |
Don't Panic When You Hear Fillers
When someone says "um" or "well", they are just thinking. You can ignore these words and wait for the real message.
تعلّمت ٦ كلمات حشو شائعة وكيف تتجاهلها.
You learned 6 common filler words and how to ignore them.
الآن ستتعلّم ماذا تقول عندما لا تفهم شيئًا.
Now you will learn what to say when you don't understand something.
ماذا تقول عندما لا تفهم
What to Say When You Don't Understand
هذه الجمل ستنقذك في كل موقف — احفظها جيّدًا.
These sentences will save you in every situation — memorise them well.
ماذا تقول عندما لا تفهم
What to Say When You Don't Understand
لا بأس أن تطلب المساعدة. استخدم هذه الجمل:
It is OK to ask for help. Use these sentences:
Sorry, can you say that again?
Can you speak slowly, please?
I don't understand.
What does that mean?
Can you write it down?
One more time, please.
محادثة: في محطة قطار
Conversation: At a Train Station
Staff
The next train to London is at half past three from platform six.
You
Sorry, can you speak slowly, please?
Staff
Of course. The train… is at… three thirty… platform six.
You
Platform six. Thank you!
Staff
No worries. Have a good trip!
Repeat the Key Word
When you hear the answer, repeat the important part back: "Platform six." This confirms you understood and helps you remember.
تعلّمت ٦ جمل لطلب المساعدة وتدرّبت على محادثة في محطة قطار.
You learned 6 help-request sentences and practised a conversation at a train station.
الآن ستتدرّب على محادثة عند الطبيب.
Now you will practise a conversation at the doctor.
محادثة: عند الطبيب
Conversation: At the Doctor
عندما تكون مريضًا تحتاج أن تفهم الطبيب — تدرّب الآن.
When you are sick you need to understand the doctor — practise now.
محادثة: عند الطبيب
Conversation: At the Doctor
عندما تكون مريضًا، تحتاج أن تفهم الطبيب. اقرأ هذه المحادثة وتدرّب عليها.
When you are sick, you need to understand the doctor. Read this conversation and practise it.
Doctor
Hello, how are you feeling today?
You
I don't feel well. My head hurts.
Doctor
I see. Do you have a temperature?
You
Yes, I think so. I feel very hot.
Doctor
OK. Open your mouth and say 'Aah'.
You
Aah.
Doctor
Your throat is red. I think you have the flu.
You
What should I do?
Doctor
Rest at home and drink lots of water. Take this medicine twice a day.
You
Twice a day. Thank you, doctor.
Key Medical Words
Learn these words before visiting the doctor: head, stomach, throat, temperature, medicine, rest.
تدرّبت على محادثة عند الطبيب وتعلّمت كلمات طبّية مهمة.
You practised a doctor conversation and learned important medical words.
الآن ستتعلّم كيف تفهم الأرقام في الحياة اليومية.
Now you will learn how to understand numbers in daily life.
أرقام تسمعها
Numbers You Hear
الأرقام في كل مكان — في المتاجر والهاتف والعناوين والأوقات.
Numbers are everywhere — in shops, on the phone, in addresses, and for times.
أرقام تسمعها
Numbers You Hear
الأرقام في كل مكان. ستسمعها في المتاجر والهاتف والعناوين والأوقات. إليك المواقف الأكثر شيوعًا:
Numbers are everywhere. You will hear them in shops, on the phone, in addresses, and for times. Here are the most common situations:
Prices
"That's three pounds fifty." — means £3.50. Listen for the first number (pounds) then the second (pence).
Phone Numbers
People say each digit separately: "oh-seven-seven-double-four-three-two-one." "Oh" means zero, and "double" means the number repeats.
Addresses
"It's number forty-two, Park Road." — Listen for the house number first, then the street name.
Times
"Half past two" = 2:30, "quarter to five" = 4:45, "ten past nine" = 9:10. Listen for the words: past, to, half, and quarter.
Write Numbers Down
When you hear an important number, write it down immediately or repeat it out loud. If you are not sure, say: "Can you repeat the number?"
تعلّمت كيف تفهم الأسعار وأرقام الهاتف والعناوين والأوقات.
You learned how to understand prices, phone numbers, addresses, and times.
الآن ستتعلّم عبارات مهذّبة يقولها لك الناس كل يوم.
Now you will learn polite phrases people say to you every day.
كلمات مهذّبة تسمعها
Polite Words You Hear
هذه العبارات تُقال لك كل يوم — تعلّم كيف تفهمها وتردّ عليها.
These phrases are said to you every day — learn how to understand and respond.
كلمات مهذّبة تسمعها
Polite Words You Hear
الناس يقولون لك هذه العبارات المهذّبة كل يوم. تعلّمها حتى تفهمها وتردّ عليها.
People say these polite phrases to you every day. Learn them so you understand and can respond.
After you.
Bless you.
Take care.
See you later.
How to Respond
When someone says "After you", say "Thank you." When they say "Bless you", say "Thank you." When they say "Take care" or "See you later", say "You too!"
في العربية، عبارات الاستئذان والتأدب واضحة وطويلة. في الإنجليزية، 'Excuse me' و 'Sorry' و 'Please' قصيرة جدًا — لكنها مهمة جدًا. الإنجليز يستخدمونها في كل جملة تقريبًا.
In Arabic, polite phrases are clear and long. In English, 'Excuse me', 'Sorry', and 'Please' are very short — but very important. English speakers use them in almost every sentence.
تعلّمت عبارات مهذّبة وكيف تردّ عليها.
You learned polite phrases and how to respond to them.
الآن ستتعلّم ٤ نصائح عملية للاستماع بشكل أفضل.
Now you will learn 4 practical tips to listen better.
٤ نصائح للاستماع بشكل أفضل
4 Tips to Listen Better
هذه النصائح ستساعدك على فهم المتحدّثين الأصليين بشكل أسرع.
These tips will help you understand native speakers faster.
٤ نصائح للاستماع بشكل أفضل
4 Tips to Listen Better
1. Don't try to hear every word
Listen for the important words — nouns, verbs, and names. Skip small words like "a", "the", "is".
2. Listen to the beginning and end
The first and last words of a sentence usually carry the meaning.
3. Watch the speaker's face
Mouth movement, facial expressions, and hand gestures give you extra clues.
4. Ask people to slow down
Say: "Can you speak slowly, please?" — native speakers are happy to help.
تعلّمت ٤ نصائح عملية للاستماع بشكل أفضل.
You learned 4 practical tips to listen better.
الآن ستتعلّم كيف تتدرّب على الاستماع في المنزل.
Now you will learn how to practise listening at home.
كيف تتدرّب في المنزل
How to Practise at Home
التدريب اليومي ولو ٥ دقائق يحسّن استماعك بسرعة.
Daily practice, even 5 minutes, improves your listening quickly.
كيف تتدرّب في المنزل
How to Practise at Home
Watch with subtitles
Watch English videos with English subtitles (not Arabic). Read and listen at the same time.
Listen to the same thing twice
First time: just listen. Second time: pause and repeat each sentence.
Start with slow, clear speech
Children's programmes, news for learners, and podcasts for beginners speak slowly and clearly.
Listen every day — even 5 minutes
A little every day is much better than a lot once a week.
تعلّمت ٤ طرق للتدريب على الاستماع في المنزل.
You learned 4 ways to practise listening at home.
الآن ستقرأ محادثة حقيقية في متجر وتتدرّب عليها.
Now you will read a real conversation at a shop and practise it.
اقرأ وافهم
Read & Understand
التدريب على محادثات حقيقية يجهّزك للحياة اليومية.
Practising real conversations prepares you for daily life.
اقرأ وافهم
Read & Understand
اقرأ هذه المحادثة ببطء بصوت عالٍ. تخيّل أنك تسمعها في الحياة الحقيقية.
Read this conversation slowly out loud. Imagine you hear it in real life.
في متجر
At a Shop
Shopkeeper
Hi there. Can I help you?
You
Yes, please. Do you have water?
Shopkeeper
Yeah, it's over there by the door.
You
Sorry, where?
Shopkeeper
By the door. On the left.
You
Oh, I see it. Thank you!
Shopkeeper
No worries!
What did you notice?
- "Yeah"= informal "Yes"(نعم بشكل غير رسمي)
- "Hi there" = friendly hello(مرحبًا بشكل ودّي)
- "No worries"= You're welcome(لا مشكلة / على الرحب)
- You asked "Sorry, where?" — short and polite way to ask again(طريقة قصيرة ومؤدّبة لتسأل مرة أخرى)
تدريب
Practice
- Read the "Sounds Like" column out loud.اقرأ عمود "Sounds Like" بصوت عالٍ.
- Say 5 phrases from "Things You Hear Often".قل ٥ عبارات من "عبارات ستسمعها كثيرًا".
- Practise: "Sorry, can you say that again?"تدرّب: "Sorry, can you say that again?"
- Practise: "Can you speak slowly, please?"تدرّب: "Can you speak slowly, please?"
- Read the shop conversation out loud with a friend.اقرأ محادثة المتجر بصوت عالٍ مع صديق.
- Watch a short English video today with English subtitles.شاهد فيديو إنجليزي قصير اليوم مع ترجمة إنجليزية.
ماذا تعلّمت
What You Learned
- ✓لماذا الإنجليزية المنطوقة تختلف عن المكتوبة
Why spoken English sounds different from written English
- ✓٨ صيغ مختصرة شائعة (gonna, wanna, dunno…)
8 common shortened forms (gonna, wanna, dunno…)
- ✓١٠ عبارات تسمعها كل يوم
10 phrases you hear every day
- ✓٦ كلمات حشو وماذا تعني
6 filler words and what they mean
- ✓٦ جمل لطلب المساعدة
6 sentences to ask for help
- ✓٤ نصائح لتحسين استماعك
4 tips to improve your listening
- ✓كيف تتدرّب على الاستماع في المنزل
How to practise listening at home
- ✓محادثة عند الطبيب مع مفردات طبّية
A doctor conversation with medical vocabulary
- ✓كيف تفهم الأرقام في الحياة اليومية
How to understand numbers in daily life
- ✓عبارات مهذّبة يقولها لك الناس
Polite phrases people say to you
أحسنت! أنت مستعدّ للاستماع إلى إنجليزية حقيقية!
Well done! You are ready to listen to real English!
تابع المتحدّث — تدريب الاستماع
Shadow the Speaker — Listening Training
استمع بتركيز، ثم ببطء، ثم تابع المتحدّث بصوت عالٍ. هذا التمرين يدرّب أذنك وفمك معًا.
Listen carefully, then slowly, then shadow the speaker out loud. This exercise trains your ear and mouth together.
تمرين المتابعة الصوتية
Shadow the Speaker
Can you speak slowly?
هل يمكنك التحدّث ببطء؟
استمع بتركيز
Listen carefully
ركّز على الأصوات والإيقاع
Focus on the sounds and rhythm
استمع وردّد — عبارات يومية
Listen and Repeat — Everyday Phrases
استمع وردّد
Listen and Repeat
Bless you.
يرحمك الله. (عند العطس)
اضغط للاستماع إلى الجملة
Tap to listen to the sentence
اختبر نفسك
Test Yourself
ما معنى هذه العبارة؟
What does this phrase mean?
ما معنى هذه الكلمة؟
After you
وصّل العبارات
Match the Phrases
وصّل الكلمات
Match the Words
اضغط على الكلمة الإنجليزية ثمّ اضغط على الترجمة العربية
Tap an English word, then tap its Arabic match
English
العربية
دروس ذات صلة
Related Lessons
ماذا اكتسبت في هذا الدرس
What you gained from this lesson
تدرّبت على فهم الكلام المنطوق — ليس فقط المكتوب
You practised understanding spoken speech — not just written
تعلّمت كيف تتصل الكلمات وتُختصر في الكلام اليومي
You learned how words connect and shorten in everyday speech
فهمت لماذا لا تفهم المتحدّثين الأصليين — ليس ضعف سمع بل اختلاف إيقاع
You understood why you can't understand native speakers — not hearing weakness, but rhythm difference
أذنك ولسانك الآن مدرّبان أكثر. تستطيع سماع الفروقات ونطق الأصوات الصعبة. هذا يمهّد الطريق للمرحلة التالية.
Your ear and tongue are now more trained. You can hear differences and pronounce tricky sounds. This paves the way for the next stage.
في المرحلة التالية ستتحدّث عن عالمك الحقيقي: أرقام، ألوان، طعام، عائلة — ستستخدم كل ما تعلّمته.
In the next phase you'll talk about your real world: numbers, colours, food, family — you'll use everything you've learned.